Wednesday 13 July 2011
............
LIHATLAH Sesuatu Dengan Pandangan Mata Hati. Kita dikurniakan sepasang mata,sepasang telinga dan satu mulut..Justeru itu, banyakkan melihat dan mendengar, sebaliknya.. kurangkan bercakap.
PENATAI PENTI PEMALI
Nunda ku cherita tuai, di Pulau Borneo tu menya semina dua iko melaki bini aja, iya nya burung Pung Kampung seduai bini iya ke tau ngajih semua kayu buah bebungai lalu bebuah.
Kadir Umbat dalam bup iya Pong Kapong ( BLB, 1974 ) bisi mega ngenang pasal kebuah burung nya nemu asal meri mandi. Kebuah pia, laban bisi penanggul terubah seduai meri mandi annak seduai iya empu. Nyadi lebuh baru meri anak seduai mandi ba batang ai, lebuh baru nyungga anak, kaki anak mit nya sepiak lalu ditagup ikan juak. Kaki iya lalu putus. Ari nya tadi kaki anak burung nya mina tinggal sepiak aja. Nyau kelama, tapa kaki nya tumbuh baru ,tang meh pandak mimit.
Udah bekau penusah kaki anak seduai ke kena tagup ikan juak, Pung Kapung enggau bini iya lalu mai anak seduai rari ngagai Pulau Sumatera. Nya alai bala ke tinggal ba Pulau Borneo tussah amat ati ditinggal sida laban nadai orang tau ngajih ka kayu buah ngasuh iya bebingai lalu bebuah. Nyau kelama udah sida ke rari ngagai Pulau Sumatera, semua utai idup di Pulau Sumatera pedia amat laban kayu tak nadai bebuah. Laban nadai orang bukai kelimpah ari Pung Kampung enggau bini iya ke tau ngajih ka kayu buah berbuah, nya alai semua sida setuju ka seduai melaki bini nya diambi pulai ari Pulau Sumatera. Taja pia, sida dulu betalat sapa ke patut diasuh ngambi seduai pulai ngagai Pulau Borneo.
Ikan ai tabar lalu nyaut madah sida enda ulih meraka tasik. Ular pan nyaut madah sida nadai kaki lalu enda tersemerai ka ai tasik. Menarat enggau Bandau madah sida enda makai buah, lalu nadai kebuah sida patut diasuh ngambi.
“ Kami endang enda makai buah, lalu nadai kebuah kami begunaka Pung Kampung. Gaga meh enti kita mati, laban kami lalu makai but kita,” ku seduai. Ninga jako seduai munyi nya,bala mauh diak pedis magang ati ngagai Menarat seduai Bandau sereta lalu nyumpah seduai iya.
“ Kita menarat enda tau niki kayu, enti bansa kita bisi niki kayu, kita labuh,” pia ku jaku sumpah orang mayuh. Sumpah nya agi bisa sampai ke saritu. Bala jelu bukai nyaut madah sida enda ulih meraka tasik. Bansa burung pan nyaut ga madah sida amat tau terebai tang tasik patut diperaka nya kelalu besai lalu nadai alai sida inggap.
Udahnya baru bansa indu utai nyaut. Ku Kesulai, “ Kami duai Bebari tu meh dulu nguji ngambi pulai Pung Kampung enggau bini iya. Udah nguji nya baru nemu ulih enggau enda.” Bala ke gempuru dia sama setuju. Kesulai enggau Bebari lalu mupuk terebai. Nyau beberapa hari seduai pan datai ba tebing tasik. Nasit bisi runding, lebuh meda papung batang,seduai lalu inggap dia. Majak rarat meh papung batangnya, siang malam petang. Nyau beminggu, datai meh papung batang nya ba tebing Pulau Sumatera.
Mayuh dah alai seduai betanya, nya baru seduai betemu enggau Kusing ke madah alai Pung Kapung diau, iya nya puchuk ragai tebelian. Seduai lalu terebai ngiga ngagai endur nya lalu mujur tetemu ka Pung Kapung. Tang burung nya madah sida enggai agi pulai ngagai Pulau Borneo taja pan anak seduai ka timpang kaki nya nyau amat bujang. Taja pia Pung Kapung madah bini iya bisi ninggal tiga igi telu ba punggu kayu temesu ba tucung Bukit Kinabalu.
“ Kita tau ngasuh burung Tuk Tarau meram telu nya.” Ku bini Pung Kapung.
Ningga nya seduai lalu beguai angkat pulai. Datai ba Pulau Borneo, lalu madah berita nya. Seninjik endar telu tiga igi nya bedau manah nadai dikacau utai. Nyadi nganti Tuk Tarau ke meram telu, bansa mensia lalu diasuh matak aum sereta ngempuru semua utai enseput baru laban deka nitah raja bansa sebengkah-sebengkah.
Laban menua nya nadai jelu singa, nya alai bala jelu nitah Aji Bulan nyadi raj tang bepun ari iya ke mai beban perau lalu ujung-ujung ambi iya nyadi kerituk pending, nya alai iya lalu tebuai jadi temuai. Jelu bukai lalu manchak iya enggau kentut sida. Nya alai Aji Bulan balat bau tengung. Sida milih burung Pipi Awung jadi Raja burung lalu ngangau iya enggau nama Burung Raja. Bulu iya burik. Orang lalu milih burung Kunchit seduai Kempat Tiang jadi semata-mata semua burung. Seduai selalu mintih sebarang sapa ke ngelanggar adat, nyengkaum Menaul ke selalu minta diri makai malam.
Manuk pan bisi ga minta diri nyadi Raja, laban gamal sida sigat,sereta landik mengkukuk. Tang ku bala mayuh, “ Kita manuk enda tau nyadi Raja,laban kita enda ulih ngidupka diri empu, enti enda ditupi anak mensia. Ninga bantah nya, manuk lalu terebai ngerencah semua puchuk pala orang mayuh lalu pegari tai manchak tudah Munsang.
Orang mayuh lalu nyumpah manuk,”Enti bala anak mensia renga, pedis pala tauka jai mimpi salah hari, biau kita enggau manuk ngambika iya tabar laar.”
Nyadi Munsang tu ensepi udah dipanchak Manuk enggau tai, lalu bejaku madah sida Munsang enda tau meda manuk, laban sida lalu deka nangkap sereta diempa matak. Bala ular lalu milih Tedung jadi Raja Ular. Enda mukaii-mukai laban ke gali garing-garing semak kaki anak mensia, iku iya lalu kena indik mensia. Dia deh iya lalu mantuk tumbit nembiak nya. Meda bakanya mensia lalu nyumpah Tedung.
Ku iya, “ Sejeman dunya tu ila, kita Tedung enda tau meda anak mensia, laban enti kita bisi meda, tujuh hari udah bekau nya, kita enda tulihka pemakai.”
Nya munyi sumpah anak mensia enggau Ular Tedung, lalu nyentuk ka seharitu, semadi iya suntuk, nya baru bisi dipeda kitai. Semah dititah nyadi Raja Ikan. Udah Semah kena pilih, bala anak mensia lalu nanya penemu bala mayuh, “ Kati ku Ikan Juak ke nangkap kaki anak Pung Kapung, bisi penyalah utai bakanya?”
Semua bala ke dia bela madah pengawa Ikan Juak nya salah. Sida lalu nyumpah Ikan Juak, “ Nya alai ari diatu nyentuk ke sejeman kita nguan dunya tu, bala suku juru kita enda tau makai buah, kita mati.” Sumpah nya nyerangkung ikan Adung mega laban nya sida sekaban, mina enda sama kengkang. Sampai ka seharitu dua bansa ikan nya mmali makai buah. Ninga munyi nyak, Ikan Juak bisi gak nyaut mimit. Sida ngaku sallah sereta lalu meri jaku ajar mimit pasal jalai meri anak mandi. Ikan Juak nya madah sekeda adat enggau jalai terubah meri anak mandi ba batang ai tauka ba sungai.
Ka tanda anak mit nya lelaki, piring enda tau enda engkah ba kelingkang,lalu sayap manuk mesti ditali enggau ubung mirah sereta tanchang ba gansai lalu entak ba tisi tebing ai awakka bala ikan nemu nya anak lelaki. Ari nya, bala sida ikan lalu tau nyumpah ngambika anak mit nya udah tuai ila tau serang, tau pandang, tau kayau, tau pulau.
Kena nandaka anak mit nya anak indu, Ikan Juak nya ngajar ngasuh naka mensia ngena leletan alai Nanchang ka kelingkang enggau bulu sayap manuk. Sida lalu tau nyumpah amak mit nyangambika iya tau nakar, tau gaar, tau ngebat tau ngikat.
Anak mensia lalu diajar Ikan Juak ngasuh sida nyampi lebuh meri anak mit mandi, ngangau bala Raja Genali, Raja Lelabi, Raja Ikan, Raja Gemian, Raja Semah, Raja Tapah. Tu batang leka sampi meri anak mandi tang tau nambah enggau sampi berpinta sereta ngerintai bala tuai, bala petara aki, petara ini. Tembu besampi, nya baru muai piring siti ngagai ai, ambi ka tasih ai reti iya.
Lepas nya baru tau nabur ke beras kuning enggau letup ngicaka aji jadi tabar laar. Orang ke nyampi tadi lalu mantap ai enggau duku, ngambika ai nya enda bias.
“ Udah nya baru tau munuh manuk tauka babi ari ulu indu ke nyungga anak mit nya meri mandi. Darah nya tau nyadi ka terabai anak mit, ngasuh iya taan tubuh, panjai umur, gayu guru sereta jauh pejalai enti iya lelaki,” ku iya.
Ikan Juak pan ngajar ngasuh lebuh anak nya diturun ari rumah, indu ke mai iya nya mesti belalau ka pua kumbu, awakka iya tegap kaki, tegap jari. Lebuh pulai ari ai, asuh duduk dulu ba setawak, ngambika iya teguh baka tembaga. Udah tembu nya, seduai mindai tauka sebarang sapa ke mai anak mit nya tau dibiau enggau manuk lalu tau ditatap enggau ai penyelap ngichaka iya chelap embap gerai nyamai, nadai apa, nadai nama.
Ku Ikan Juak, enti semua nya udah dititihka magang, sida tetap enda saru ka anak mit nya, lalu enda betangkapka kaki iya sengapa.
Aum pan nyau abis. Nyadi telu tuga igi ke diperam Tuk Turau nya pan nyau mechah magang. Orang gaga magang laban bisi peturun Pung Kapung ke tau ngajih kayu buah ngasuh bebuah. Tang taja pia, sida tiga nya pandak kaki sepiak magang. Kebuah pia, laban lebuh indai sida betelu, apai seduai indai sama bisi megai kaki naka seduai ke timpang udah bekau kena tegam Ikan Juak. Kaki burung nya agi mengkang pandak sepiak nyentuk ka sari tu.
Ari nya meh kebuah bala kitai Iban nemu bepanti pemali sebarang utai gaga, sebarang utai pegai lebuh maya bini ngandung. Nyadi penti pemali nya agi mengkang dikingat kitai bansa sereta ditith sampai ka seharitu.
Kadir Umbat dalam bup iya Pong Kapong ( BLB, 1974 ) bisi mega ngenang pasal kebuah burung nya nemu asal meri mandi. Kebuah pia, laban bisi penanggul terubah seduai meri mandi annak seduai iya empu. Nyadi lebuh baru meri anak seduai mandi ba batang ai, lebuh baru nyungga anak, kaki anak mit nya sepiak lalu ditagup ikan juak. Kaki iya lalu putus. Ari nya tadi kaki anak burung nya mina tinggal sepiak aja. Nyau kelama, tapa kaki nya tumbuh baru ,tang meh pandak mimit.
Udah bekau penusah kaki anak seduai ke kena tagup ikan juak, Pung Kapung enggau bini iya lalu mai anak seduai rari ngagai Pulau Sumatera. Nya alai bala ke tinggal ba Pulau Borneo tussah amat ati ditinggal sida laban nadai orang tau ngajih ka kayu buah ngasuh iya bebingai lalu bebuah. Nyau kelama udah sida ke rari ngagai Pulau Sumatera, semua utai idup di Pulau Sumatera pedia amat laban kayu tak nadai bebuah. Laban nadai orang bukai kelimpah ari Pung Kampung enggau bini iya ke tau ngajih ka kayu buah berbuah, nya alai semua sida setuju ka seduai melaki bini nya diambi pulai ari Pulau Sumatera. Taja pia, sida dulu betalat sapa ke patut diasuh ngambi seduai pulai ngagai Pulau Borneo.
Ikan ai tabar lalu nyaut madah sida enda ulih meraka tasik. Ular pan nyaut madah sida nadai kaki lalu enda tersemerai ka ai tasik. Menarat enggau Bandau madah sida enda makai buah, lalu nadai kebuah sida patut diasuh ngambi.
“ Kami endang enda makai buah, lalu nadai kebuah kami begunaka Pung Kampung. Gaga meh enti kita mati, laban kami lalu makai but kita,” ku seduai. Ninga jako seduai munyi nya,bala mauh diak pedis magang ati ngagai Menarat seduai Bandau sereta lalu nyumpah seduai iya.
“ Kita menarat enda tau niki kayu, enti bansa kita bisi niki kayu, kita labuh,” pia ku jaku sumpah orang mayuh. Sumpah nya agi bisa sampai ke saritu. Bala jelu bukai nyaut madah sida enda ulih meraka tasik. Bansa burung pan nyaut ga madah sida amat tau terebai tang tasik patut diperaka nya kelalu besai lalu nadai alai sida inggap.
Udahnya baru bansa indu utai nyaut. Ku Kesulai, “ Kami duai Bebari tu meh dulu nguji ngambi pulai Pung Kampung enggau bini iya. Udah nguji nya baru nemu ulih enggau enda.” Bala ke gempuru dia sama setuju. Kesulai enggau Bebari lalu mupuk terebai. Nyau beberapa hari seduai pan datai ba tebing tasik. Nasit bisi runding, lebuh meda papung batang,seduai lalu inggap dia. Majak rarat meh papung batangnya, siang malam petang. Nyau beminggu, datai meh papung batang nya ba tebing Pulau Sumatera.
Mayuh dah alai seduai betanya, nya baru seduai betemu enggau Kusing ke madah alai Pung Kapung diau, iya nya puchuk ragai tebelian. Seduai lalu terebai ngiga ngagai endur nya lalu mujur tetemu ka Pung Kapung. Tang burung nya madah sida enggai agi pulai ngagai Pulau Borneo taja pan anak seduai ka timpang kaki nya nyau amat bujang. Taja pia Pung Kapung madah bini iya bisi ninggal tiga igi telu ba punggu kayu temesu ba tucung Bukit Kinabalu.
“ Kita tau ngasuh burung Tuk Tarau meram telu nya.” Ku bini Pung Kapung.
Ningga nya seduai lalu beguai angkat pulai. Datai ba Pulau Borneo, lalu madah berita nya. Seninjik endar telu tiga igi nya bedau manah nadai dikacau utai. Nyadi nganti Tuk Tarau ke meram telu, bansa mensia lalu diasuh matak aum sereta ngempuru semua utai enseput baru laban deka nitah raja bansa sebengkah-sebengkah.
Laban menua nya nadai jelu singa, nya alai bala jelu nitah Aji Bulan nyadi raj tang bepun ari iya ke mai beban perau lalu ujung-ujung ambi iya nyadi kerituk pending, nya alai iya lalu tebuai jadi temuai. Jelu bukai lalu manchak iya enggau kentut sida. Nya alai Aji Bulan balat bau tengung. Sida milih burung Pipi Awung jadi Raja burung lalu ngangau iya enggau nama Burung Raja. Bulu iya burik. Orang lalu milih burung Kunchit seduai Kempat Tiang jadi semata-mata semua burung. Seduai selalu mintih sebarang sapa ke ngelanggar adat, nyengkaum Menaul ke selalu minta diri makai malam.
Manuk pan bisi ga minta diri nyadi Raja, laban gamal sida sigat,sereta landik mengkukuk. Tang ku bala mayuh, “ Kita manuk enda tau nyadi Raja,laban kita enda ulih ngidupka diri empu, enti enda ditupi anak mensia. Ninga bantah nya, manuk lalu terebai ngerencah semua puchuk pala orang mayuh lalu pegari tai manchak tudah Munsang.
Orang mayuh lalu nyumpah manuk,”Enti bala anak mensia renga, pedis pala tauka jai mimpi salah hari, biau kita enggau manuk ngambika iya tabar laar.”
Nyadi Munsang tu ensepi udah dipanchak Manuk enggau tai, lalu bejaku madah sida Munsang enda tau meda manuk, laban sida lalu deka nangkap sereta diempa matak. Bala ular lalu milih Tedung jadi Raja Ular. Enda mukaii-mukai laban ke gali garing-garing semak kaki anak mensia, iku iya lalu kena indik mensia. Dia deh iya lalu mantuk tumbit nembiak nya. Meda bakanya mensia lalu nyumpah Tedung.
Ku iya, “ Sejeman dunya tu ila, kita Tedung enda tau meda anak mensia, laban enti kita bisi meda, tujuh hari udah bekau nya, kita enda tulihka pemakai.”
Nya munyi sumpah anak mensia enggau Ular Tedung, lalu nyentuk ka seharitu, semadi iya suntuk, nya baru bisi dipeda kitai. Semah dititah nyadi Raja Ikan. Udah Semah kena pilih, bala anak mensia lalu nanya penemu bala mayuh, “ Kati ku Ikan Juak ke nangkap kaki anak Pung Kapung, bisi penyalah utai bakanya?”
Semua bala ke dia bela madah pengawa Ikan Juak nya salah. Sida lalu nyumpah Ikan Juak, “ Nya alai ari diatu nyentuk ke sejeman kita nguan dunya tu, bala suku juru kita enda tau makai buah, kita mati.” Sumpah nya nyerangkung ikan Adung mega laban nya sida sekaban, mina enda sama kengkang. Sampai ka seharitu dua bansa ikan nya mmali makai buah. Ninga munyi nyak, Ikan Juak bisi gak nyaut mimit. Sida ngaku sallah sereta lalu meri jaku ajar mimit pasal jalai meri anak mandi. Ikan Juak nya madah sekeda adat enggau jalai terubah meri anak mandi ba batang ai tauka ba sungai.
Ka tanda anak mit nya lelaki, piring enda tau enda engkah ba kelingkang,lalu sayap manuk mesti ditali enggau ubung mirah sereta tanchang ba gansai lalu entak ba tisi tebing ai awakka bala ikan nemu nya anak lelaki. Ari nya, bala sida ikan lalu tau nyumpah ngambika anak mit nya udah tuai ila tau serang, tau pandang, tau kayau, tau pulau.
Kena nandaka anak mit nya anak indu, Ikan Juak nya ngajar ngasuh naka mensia ngena leletan alai Nanchang ka kelingkang enggau bulu sayap manuk. Sida lalu tau nyumpah amak mit nyangambika iya tau nakar, tau gaar, tau ngebat tau ngikat.
Anak mensia lalu diajar Ikan Juak ngasuh sida nyampi lebuh meri anak mit mandi, ngangau bala Raja Genali, Raja Lelabi, Raja Ikan, Raja Gemian, Raja Semah, Raja Tapah. Tu batang leka sampi meri anak mandi tang tau nambah enggau sampi berpinta sereta ngerintai bala tuai, bala petara aki, petara ini. Tembu besampi, nya baru muai piring siti ngagai ai, ambi ka tasih ai reti iya.
Lepas nya baru tau nabur ke beras kuning enggau letup ngicaka aji jadi tabar laar. Orang ke nyampi tadi lalu mantap ai enggau duku, ngambika ai nya enda bias.
“ Udah nya baru tau munuh manuk tauka babi ari ulu indu ke nyungga anak mit nya meri mandi. Darah nya tau nyadi ka terabai anak mit, ngasuh iya taan tubuh, panjai umur, gayu guru sereta jauh pejalai enti iya lelaki,” ku iya.
Ikan Juak pan ngajar ngasuh lebuh anak nya diturun ari rumah, indu ke mai iya nya mesti belalau ka pua kumbu, awakka iya tegap kaki, tegap jari. Lebuh pulai ari ai, asuh duduk dulu ba setawak, ngambika iya teguh baka tembaga. Udah tembu nya, seduai mindai tauka sebarang sapa ke mai anak mit nya tau dibiau enggau manuk lalu tau ditatap enggau ai penyelap ngichaka iya chelap embap gerai nyamai, nadai apa, nadai nama.
Ku Ikan Juak, enti semua nya udah dititihka magang, sida tetap enda saru ka anak mit nya, lalu enda betangkapka kaki iya sengapa.
Aum pan nyau abis. Nyadi telu tuga igi ke diperam Tuk Turau nya pan nyau mechah magang. Orang gaga magang laban bisi peturun Pung Kapung ke tau ngajih kayu buah ngasuh bebuah. Tang taja pia, sida tiga nya pandak kaki sepiak magang. Kebuah pia, laban lebuh indai sida betelu, apai seduai indai sama bisi megai kaki naka seduai ke timpang udah bekau kena tegam Ikan Juak. Kaki burung nya agi mengkang pandak sepiak nyentuk ka sari tu.
Ari nya meh kebuah bala kitai Iban nemu bepanti pemali sebarang utai gaga, sebarang utai pegai lebuh maya bini ngandung. Nyadi penti pemali nya agi mengkang dikingat kitai bansa sereta ditith sampai ka seharitu.
PETUA Agar Lambat Nampak Tua
1. Ukirkan Senyuman - Senyuman boleh membantu mempertahankan bentuk wajah anda.
2. Ambil Minyak Ikan - Perbaiki kulit anda dengan mengambil tablet minyak ikan (Cod Liver Oil) sehari sekali. Ia merupakan sumber vitamin A, D dan asid lemak untuk kulit.
3. Amalkan Teh Hijau - Pengambilan teh hijau memang telah membuktikan begitu berkesan dalam melambatkan penuaan.
2. Ambil Minyak Ikan - Perbaiki kulit anda dengan mengambil tablet minyak ikan (Cod Liver Oil) sehari sekali. Ia merupakan sumber vitamin A, D dan asid lemak untuk kulit.
3. Amalkan Teh Hijau - Pengambilan teh hijau memang telah membuktikan begitu berkesan dalam melambatkan penuaan.
Gawai Batu
Prime Minister miring
perengka piring dikena nuduk ke batu
pandung batu
parau endur nuduk ke batu
batu ka dipegawai maya gawai batu
lantak panggau endur dikena ngeraga pandung
Keling Gawai
Siko kitai bansa ka berpengawa nyadi pengajar, enggau bepekit Keling Borneo Hornbill Festival 2011 ba Kuala Lumpur, sukung meh menyadi kitai tok ka ngembuan pakej ka cukup lengkap nyadi Keling ^ ^ ba http://www.borneohornbillfesti
Jaku Injau
aerial - aerial, erial, arial
express – ekspress, seperis, spris
automatic – automatik, otomatik, automitik
engine – injin
aeroplane - aeroplan, eroplan, eroplen
engineer - enjinia, injinia
barbecue - barbekiu, babikiu
free - free, fri, pri
bacteria - bakteria
free man - periman
boss - boss, bos, bus
grease - geris, gris
boarding - buding
glucose - glukos, glukus
bottle - butul
go astern - gustan
book - bup
go ahead - guhit, gurit
beer - bia
motor car - motorka, entuka, kerita
bicycle - basikal, ensikal
motor - mutu, moto, motor
cent - sen, sin
pencil - pinsil, pensil
criteria - kriteria
pill - pil
class - kelas, klas
programme - progrem, program, pogrem
carbon - karbon, kabon
propeller - propila, pila
clutch - klas, kelas
pub - pub, pab
current - karan
round - raun
dictionary - diksyenari, diksenari, diksionari
speed - sepit
dialect - dialek, dailek
spelling - sepiling, spiling
dialog - dialog, dailog
spell - sepil, spil
dynamo - dinamo, gelimo, denimo
speaking - spiking
electric - elektrik, letrik, entrik, enterik
standard - setindit, stindit
enggau mayuh agi ke bukai
express – ekspress, seperis, spris
automatic – automatik, otomatik, automitik
engine – injin
aeroplane - aeroplan, eroplan, eroplen
engineer - enjinia, injinia
barbecue - barbekiu, babikiu
free - free, fri, pri
bacteria - bakteria
free man - periman
boss - boss, bos, bus
grease - geris, gris
boarding - buding
glucose - glukos, glukus
bottle - butul
go astern - gustan
book - bup
go ahead - guhit, gurit
beer - bia
motor car - motorka, entuka, kerita
bicycle - basikal, ensikal
motor - mutu, moto, motor
cent - sen, sin
pencil - pinsil, pensil
criteria - kriteria
pill - pil
class - kelas, klas
programme - progrem, program, pogrem
carbon - karbon, kabon
propeller - propila, pila
clutch - klas, kelas
pub - pub, pab
current - karan
round - raun
dictionary - diksyenari, diksenari, diksionari
speed - sepit
dialect - dialek, dailek
spelling - sepiling, spiling
dialog - dialog, dailog
spell - sepil, spil
dynamo - dinamo, gelimo, denimo
speaking - spiking
electric - elektrik, letrik, entrik, enterik
standard - setindit, stindit
enggau mayuh agi ke bukai
Gawai mangkung Tiang
Raban bansa Iban ngembuan mayuh macham pengerami gawai. Sebengkah gawai ti jarang diintu tauka jarang ditemu orang ke rebak baru kemaya hari tu nya Gawai Pangkung Tiang. Iya patut diatur dulu ba sesebuah rumah panjai ke baru udah tembu sereta diwan, sebedau orang rumah panjai nya tau nirika gawai bukai.
Enti Gawai Pangkung Tiang udah didirika, rumah panjai nya tadi dikira udah tuai lalu nadai penti pemali nirika pengerami gawai bukai. Reti nya, semua bagi pengawa ti ditagaka dikereja ba rumah panjai nya tau diatur magang laban enti nitihka adat lama iya nadai pulaika penanggul agi.
Gawai Pangkung Tiang diintu enti bisi rumah panjai dirarak lalu mungkal berumah baru ketegal angus, ditabanka tanah tusur tauka ketegal rumah udah lama sereta jai. Orang ti ngatur gawai tu endang orang ti bepenemu senentang adat enggau atur ngintu gawai tu. Sida tu dikumbai lemambang lalu bisi penemu nentuka ripih enggau tusun pengawa gawai nya chukup genap sereta silik dikereja ngambika nadai penimpang enggau pengurang. Enti sema rumah panjai nya nadai lemambang, sida tau ngambi ari menua bukai.
Penatai lemambang ti diambi diambat bala nembiak ngena gendang, ngena piring ngena ading ngagai tiang pengingat. Udah nya, sida lalu bedara sereta mengap ba tiang pengingat rumah panjai nya.
Pedara sida lemambang tu dikena nawar salah kenyap salah pengangkat, salah mimpi salah hari enggau nyangka ke bisi salah burung enggau salah tenung. Pedara nya dibagi, ngambika burung jai ditinggalka di tanah, lalu burung tuah ti manah dibai niki ke rumah.
Udah nya, bala lemambang lalu angkat mengap tama rumah panjai, niti ruai sekali besundang sebedau sida nudukka diri ngimbai pandung besai ke didirika ba ruai tuai rumah. Sida lalu ngatur piring ke padung nya. Kelimpah ari pandung nya genap pintu rumah panjai nya mega bisi nirika pandung mit ba ruai diri empu.
Penembu bala lemambang nyendiaka piring pandung, sida lalu ditikika begulai enggau pengabang mayuh. Udah ti betiki, maya hari salah kelala, nya maya sida ngetu nganti ripih pengawa sebengkah agi lebuh ke mengap baru sepemanjai malam. Apin bala lemambang nampung pengap ke ujung ke agi, seraban orang ari rumah panjai nya empu dulu begendang lalu berayah ngerandang jalai.
Kereban ti dikena lemambang lebuh mangkung tiang nya nyengkaum batang kayu lemuni, randau malam enggau ruas asi pulut. Sebedau ngerak tiang, piring disediaka ba kelingkang tauka pinggai. Ai mega disediaka dikena meri tiang nya mandi. Utai ti dikena berunsut baka batu enggau pau, minyak wangi dikena mechik tiang.
Udah tiang pemun ba genap pintu dipengapka, bala lemambang minta bala petara enggau sida anda mara datai ngabang. Udah nya baru tiang pemun dipangkung ngena ruas asi pulut ngarika bala petara ti udah dikangauka ngena leka pengap. Nitihka pengarap Iban, sebedau dipangkung, tiang nya endang agi tinduk. Nya kebuah tiang nya dipangkung dikena ngerak iya ari tinduk ngambika iya dani lalu nerima piring ti udah disediaka. Tembu nya sida serumah lalu minta tiang meri penyamai, pengerai, pengaya enggau pengeraja.
Semalam-malam, bala lemambang endang nadai ngetu mengap niti ruai ngelingi pandung rumah panjai nya. Leka pengap sida nya sigi ngangauka sida petara datai ngabang lalu nyukung pengawa nya. Lebuh hari nyau deka tawas, pengap bala lemambang pan sangkai.
Tumu pagi nya bala lemambang belabuh mengap nimang tiang pemun, meri tiang mandi apin ke mangkung tiang nya ngambika iya dani lalu ulih nyukung ngempung rumah panjai nya.
Udah kemas bala lemambang tama ngagai sepintu-sepintu bilik mangkung tiang pemun, nya baru gawai nya dikira tembu. Abis pengawa nya, pandung lalu dibuka lalu dirumpang. Bala pengabang mayuh sama mulaika diri ngagai menua diri empu.
Enti Gawai Pangkung Tiang udah didirika, rumah panjai nya tadi dikira udah tuai lalu nadai penti pemali nirika pengerami gawai bukai. Reti nya, semua bagi pengawa ti ditagaka dikereja ba rumah panjai nya tau diatur magang laban enti nitihka adat lama iya nadai pulaika penanggul agi.
Gawai Pangkung Tiang diintu enti bisi rumah panjai dirarak lalu mungkal berumah baru ketegal angus, ditabanka tanah tusur tauka ketegal rumah udah lama sereta jai. Orang ti ngatur gawai tu endang orang ti bepenemu senentang adat enggau atur ngintu gawai tu. Sida tu dikumbai lemambang lalu bisi penemu nentuka ripih enggau tusun pengawa gawai nya chukup genap sereta silik dikereja ngambika nadai penimpang enggau pengurang. Enti sema rumah panjai nya nadai lemambang, sida tau ngambi ari menua bukai.
Penatai lemambang ti diambi diambat bala nembiak ngena gendang, ngena piring ngena ading ngagai tiang pengingat. Udah nya, sida lalu bedara sereta mengap ba tiang pengingat rumah panjai nya.
Pedara sida lemambang tu dikena nawar salah kenyap salah pengangkat, salah mimpi salah hari enggau nyangka ke bisi salah burung enggau salah tenung. Pedara nya dibagi, ngambika burung jai ditinggalka di tanah, lalu burung tuah ti manah dibai niki ke rumah.
Udah nya, bala lemambang lalu angkat mengap tama rumah panjai, niti ruai sekali besundang sebedau sida nudukka diri ngimbai pandung besai ke didirika ba ruai tuai rumah. Sida lalu ngatur piring ke padung nya. Kelimpah ari pandung nya genap pintu rumah panjai nya mega bisi nirika pandung mit ba ruai diri empu.
Penembu bala lemambang nyendiaka piring pandung, sida lalu ditikika begulai enggau pengabang mayuh. Udah ti betiki, maya hari salah kelala, nya maya sida ngetu nganti ripih pengawa sebengkah agi lebuh ke mengap baru sepemanjai malam. Apin bala lemambang nampung pengap ke ujung ke agi, seraban orang ari rumah panjai nya empu dulu begendang lalu berayah ngerandang jalai.
Kereban ti dikena lemambang lebuh mangkung tiang nya nyengkaum batang kayu lemuni, randau malam enggau ruas asi pulut. Sebedau ngerak tiang, piring disediaka ba kelingkang tauka pinggai. Ai mega disediaka dikena meri tiang nya mandi. Utai ti dikena berunsut baka batu enggau pau, minyak wangi dikena mechik tiang.
Udah tiang pemun ba genap pintu dipengapka, bala lemambang minta bala petara enggau sida anda mara datai ngabang. Udah nya baru tiang pemun dipangkung ngena ruas asi pulut ngarika bala petara ti udah dikangauka ngena leka pengap. Nitihka pengarap Iban, sebedau dipangkung, tiang nya endang agi tinduk. Nya kebuah tiang nya dipangkung dikena ngerak iya ari tinduk ngambika iya dani lalu nerima piring ti udah disediaka. Tembu nya sida serumah lalu minta tiang meri penyamai, pengerai, pengaya enggau pengeraja.
Semalam-malam, bala lemambang endang nadai ngetu mengap niti ruai ngelingi pandung rumah panjai nya. Leka pengap sida nya sigi ngangauka sida petara datai ngabang lalu nyukung pengawa nya. Lebuh hari nyau deka tawas, pengap bala lemambang pan sangkai.
Tumu pagi nya bala lemambang belabuh mengap nimang tiang pemun, meri tiang mandi apin ke mangkung tiang nya ngambika iya dani lalu ulih nyukung ngempung rumah panjai nya.
Udah kemas bala lemambang tama ngagai sepintu-sepintu bilik mangkung tiang pemun, nya baru gawai nya dikira tembu. Abis pengawa nya, pandung lalu dibuka lalu dirumpang. Bala pengabang mayuh sama mulaika diri ngagai menua diri empu.
Tusun Gawai Antu
Nyadi tusun Gawai Antu ti dibai aku kenang kitai ditu iya nya diambi aku ari tusun Gawai Antu ti udah dikena ba Rumah Belabot, Tembawai Pok, Sebetan, Saratok, Daerah Kalaka, Pegai menua Bagi Kedua kena 31.10.1992 ti ditulis serta dirintai ke oleh Cikgu Mathew Demang Anak Sadar
A. Tiap tiap pengawa ti besangkut paut enggau Gawai Antu, Tuai Gawai mesti mai manok kena ngemun ka ka pengawa nengah tempuan, belaboh ari Pun Ramu.
B. Tiap tiap pengawa mesti Begendang Rayah kena madah ka pengawa ti deka dikerja. (Gendang Rayah iya nya tiga rengat, lalu ditangkan enggau ti kedua iya nya lima rengat serta iya ke penudi iya nya tujuh rengat).
C. Beranchau tikai mesti ninggang tikai orang ti Pun Ramu, tang tikai senggang enda tau dikena sekali kali leboh maia Gawai Antu.
D. Tiap tiap ngaga piring mesti nyendia ka piring ka diri empu serta di anjong ngagai Tuai Antu. Tiap mansang miring mesti nengah tempuan belama. Endor alai miring iya nya ba Ruai Tuai Antu.
E. Tiap tiap pengawa, pemindah Tuai Antu mesti dulu lalu ditangkan ka Lumur Dua Tuai Antu.
Pengawa Gawai Antu Belaboh :
Sebedau Gawai Antu ka dikerja semua sida serumah ka niri ke aum besai bekaul enggau pengawa Gawai Antu lalu sida serumah ka milih sapa ti patut dipadu ka megai pengawa ambi ke pengawa maia sida ti begawai nya mujor serta nadai pulai ke penti pulai ke pemali.
Orang ti dipilih mangku pengawa iya nya baka rintai dibaroh tu :
(a) Tuai Gawai - Mathew Demang Anak Sadar
(b) Sapit Tuai Gawai - Siri Anak Umba
(c) Tukang Tulis _ Dunggat Anak Enteri
(d) Tukang Wang _ John Bungkan Anak Jaya
(e) Sapit Tukang Wang – Mathew Demang Anak Sadar
(f) Kaban Komiti - Semua Tuai Tuai Bilik ba Rumah Belabot.
(1) Tuai Antu _ Kelanang Anak Digat
(2) Lumur Dua Tuai Antu - Ajong Anak Belabot
(3) Kaban Komiti - Semua Tuai Tuai Bilik
(a) Komiti Nganyam Garong – Mdm. Nalon Anak Mancha
(b) Sapit Komiti Nganyam Garong _ Mdm. Meni Anak Utau
(c) Kaban Komiti - Brayan Anak Entaria
- Luyah Anak Pom
- Tuai Rumah Belabot Anak Gerejih
- Mdm. Kumang Anak Gerejih
(1) Tuai Sabong _ Tuai Rumah Belabot anak Gerijih
(2) Sapit Tuai Sabong - Dunggat Anak Enteri
(3) Kaban Komiti _ Mathew Demang Anak Sadar
- Ajong Anak Belabot
Komiti Orang Ngirup Jalong Enggau Buloh
(a) Tuai Komiti _ John Unjang
(b) Sapit Tuai Komiti - Daniel Anak Digat
(c) Kaban Komiti - Morgan Anak Demang
- Ajong Anak Belabot
Komiti Pengerai
(a) Tuai Komiti - Mdm. Labek Anak Digat
(b) Sapit Tuai Komiti - Mdm. Linggoh Anak Paul
Komiti Pemeresi Rumah Enggau Ngias Rumah
(a) Tuai Komiti - Mdm. Labek Anak Digat
(b) Sapit Tuai Komiti - Mdm. Santa Anak Paul
(c) Kaban Komiti - Imang Anak Pang
- Lawi
- Semua Tuai Tuai Bilik
Komiti Pemadah (Announcer)
(a) Tuai Komiti - Daniel Anak Digat
(b) Sapit Tuai Komiti - Morgan Anak Demang
(c) Kaban Komiti - Randi Anak Enteri
Komiti Gendang
(a) Tuai Komiti - Tuai Rumah Belabot Anak Gerejih
(b) Sapit Tuai Komiti - Dunggat Anak Enteri
(c) Kaban - Engkenin
- Jaya Anak Mancha
- Ajong Anak Belabot
Komiti Ngaga Bunga Panggang Enggau Bunga Tuai Rumah
(a) Tuai Komiti - Mit Anak Aji
(b) Sapit Tuai Komiti - Nancy Anak Paul
(c) Kaban Komiti - Semua Tuai Tuai Bilik
Komiti Orang Ngelalu/Niki Ka Petara
(a) Tuai Komiti - Chaong Samuel
(b) Sapit Tuai Komiti - Mathew Demang Anak Sadar
(c) Kaban Komiti - Semua Tuai Tuai Bilik
Komiti Ngiga Buah Ke Tua Lalu Diengkah Ka Ba Taba
(a) Tuai Komiti - Engkenin
(b) Sapit Tuai Komiti - Ajong Anak Belabot
(c) Kaban Komiti - Semua Tuai Tuai Bilik
Komiti Ngaga Raran Alai Belulun
(a) Tuai Komiti - Empeni Anak Engkenin
(b) Sapit Tuai Komiti - Ajong Anak Belabot
(c) Kaban Komiti - Semua Tuai Tuai Bilik
Komiti Ngelalu Petara Enggau Nuntong Ke Jalong
(a) Mai Bendera - Mathew Demang Anak Sadar
(b) Mai Manok - John Unjang
(c) Mai Piring - Mdm. Nalun Anak Mancha
(d) Kaban - Semua Tuai Tuai Bilik
Komiti Ngaga Taba Enggau Palan Sungkop
(a) Tuai Komiti - Mathew Demang Anak Sadar
(b) Sapit Tuai Komiti - Kalanang Anak Digat
(c) Kaban Komiti - Semua Tuai Tuai Bilik
Komiti Tukang Gerah
(a) Tuai Komiti - Randi Anak Enteri
(b) Sapit Tuai Komiti - Robin Anak Siri
(c) Kaban Komiti - John Bungkan Anak Jaya
Komiti Nguong Orang Leboh Pengabang Niki Ba Rumah Panjai
(a) Tuai Komiti - Ayum Anak Siri
(b) Sapit Tuai Komiti - Morgan Anak Demang
(c) Kaban Komiti - Semua Tuai Tuai Bilik
F. Terubah Pengawa Dikerja Leboh Maia Gawai Antu
1.1 Piring Tolak Bala
Disedia ka tiap tiap pintu, alai miring ba Ruai Tuai Antu.
Penyampau piring empat iti aja.
Alai engkah piring iya nya dua iti ba langkau ampun, dua iti ba
Putting rumah setak setak.
Maia ngaga piring iya nya 26.09.1992
1.2 Miring Meri Rumah Makai
Disedia ka tiap tiap pintu, lalu dipiring ka ba Ruai Tuai Antu,
Piring tu iya nya dua iti sepintu.
Alai engkah piring iya nya ba empayan ruai enggau empayan bilik.
Maia ngereja pengawa tu kena 03.10.1992.
Serta ngaga Taba Pengabang (Langkau Piring), (bermacham macham bansa buah ti olih ka diengkah ba Taba tu, buah ti olih ngiga tu enda tau dibai ke rumah panjai sekali kali). (Dua igi telu mata diengkah ba Taba tu).
1.3 Ngaga Tuak Indai Bilai
Disedia ka tiap tiap pintu, lalu ditutok ba Tanju Tuai Antu, serta dilulun ba tanah. Tembu lulun lalu alai miring ba Ruai Tuai Antu.
Udah disedia ka semua macham piring, tambah enggau maioh macham leka utai, baka leka ensabi, jawa, nyeli, jagong, entimun, enggau maioh macham leka utai bukai, tang beras chelum enda tau enda dikena.
Maia ngere pengawa tu kena 04.10.1992.
1.4 Piring kena nutuk Tuak Indai Bilai disedia ka Tuai Antu dulu apin
Ti nutuk Tuak Indai Bilai ba Tanju Tuai Antu. (Piring tu siti engkah ba atas seregang ba Tanju Tuai Antu.
1.5 Ruas asi Tuak Indai Bilai tu diperarat ka ba ai Sebetan, enda tau di
buai ba sebarang alai. Orang ti muai ruas tu iya nya Tuai Antu enggau Lumur Dua Tuai Antu.
1.6 Tuak Indai Bilai tu mesti di engkah ba Kebuk Pregam lalu diengkah dalam sintong enda jauh ari moa pintu bilik diri empu.
2.1 Ngambi Sungkop Tauka Beban Sungkop
Pengawa tu ka dikerja kena 10.10.1992.
Pengawa ti keterubah dikerja iya nya ngaga pelasar alai langkau sungkop berengkah ari tumu tumu pagi sebedau bala maioh ti ngambi sungkop ti udah tembu tauka diban nya ari alai iya diban (Brayang). (Dua iti piring sepintu, siti ditumbak, siti di engkah ba seregang. (Gaya pelasar nya digaga iya nya 5.7.9 mesti timpang).
2.2 Sungkop Tuai Antu dulu datai lalu dibiau enggau manok, siko
manok setiap pintu. Sungkop tau belaboh digaga diatu ba palan sungkop diri empu. (utai ti dipangkang orang ngaga sungkop iya nya kurong semengat enggau kering semengat – reti nya kebok sigi enggau lungga).
3.1 Ngambi Buloh
Alai ngambi buloh tu iya nya ba tanah Cr. Mujang di Sungai Pudun, Sebelak, Roban. Orang ke ngambi buloh nya mesti mai piring, lalu miring ba pun buloh di babas din. Terubah buloh ti di pantap iya mesti di biau enggau manok olih Tuai Antu. Udah nya baru orang bukai tau mantap buloh Kediri empu. Manok ti kena ngambi buloh tu tau di empa ba pun buloh (dibabas din).
Maia ngambi buloh tu iya nya 17.10.1992
4.1 Ngaga Raran Gawai Antu
Kena 23.10.1992
Ngaga Raran Tuai Antu dulu, Piring dua iti sepintu, siti diengkah
ba seregang, siti ditumbak semak raran diri empu.
Kena 24.10.1992
Ngayan ka manok kena beranchau tikai nanda ke hari orang
mutong babi enggau jelu idup ti bukai, serta ditangkan ke enggau
Gendang Rayah lima rengat. Maia beranchau tikai nya pukul 6:00
pagi.
Kena 25.10.1992
Beranchau tikai ke dikena Orang Nganyam nya ka di serta ka enggau Gendang Rayah tujuh rengat, lalu jam pengawa tu dikerja iya nya pukul 4:00 dini hari / pagi.
Kena 25.10.1992
Ngambi buloh enggau sungkop jam pukul 5:30 dini hari / pagi.
Sungkop nya ka di tiki kia ngena babi tauka manok, lalu sungkop tu enda tau dibai nengah ruai orang, lalu semina iya tau nengah tempuan enggau ruai orang ti beempu sungkop nya aja, lalu iya ka dibai pansut ngagai tanju diri empu. (Enti sungkop tu bisi ditemu dibai nengah ruai orang ti ukai beempu sungkop nya, orang ti mai sungkop nya ka ditunggu enggau ukum adat sigi alas tauka mata duit RM4.00 )
Kena 25.10.1992
Rugan mesti ka di diri ka orang ti tau ngirup buloh tauka jalong nya empu sehari tu mega / sehari nya.
Kena 25.10.1992
Piring ka di engkah ka ba sungkop belaboh sehari tu mega / sehari nya lalu pia mega api ka mesti bisi ditungkun ka ba sungkop selalu sampai ka nyau abis Gawai Antu tauka nyentok
ka sungkop nya dianjong ngagai pendam. (Selalu iya api tu ditungkun ka ngena kelita kurung, lalu enti iya padam iya tau ditungkun ka baru).
Berengkah ari 25.10.1992 Nyentok ka 31.10.1992
Gendang Ngelalu Sebayan ka belaboh ari orang ke pun ramu kira ka jam pukul 6:00 lemai tauak maia tumbuh nyang. Pengawa tu ka dikerja tiap tiap lemai sama baka nya jam belama sampai ke nyadi Gawai Antu.
5.1 Mutong Babi enggau jelu tupi bukai ke dikena ngintu Gawai Antu
Kena 30.10.1992
Mutong babi enggau jelu tupi bukai serta lalu ngelulun asi,
semua sigi lalu napat ke endor diri enpu. Piring enggau atur bukai
nya sabaka enggau atur maia nganyam suba,
Jam ngelulun asi nya pukul 7:00 pagi.
Kena 30.10.1992
Beranchau ka mutong babi enggau jelu tupi maia nyadi Gawai,
Gendang Rayah iya nya lima rengat.
Programme Gawai Antu Di Rumah Belabot Tembawai Pok, Sebetan, Saratok kena 30.10.1992 enggau 31.10.1992
Kena 30.10.1992
Jam pukul 7:00 malam – Makai lemai enggau diri sebilik ti mantu
Pengawa Gawai Antu tu.
Jam pukul 8:00 malam - Baum enggau diri sebilik, ngatur chara
ngambat Pengabang Pagila (Gawai Antu)
Jam pukul 9:00 malam – Niki ka bala Lemambang enggau Orang ti
Ngirup Jalong enggau Ngirup Buloh.
Jam pukul 10:30 malam – Niki ka kaban belayan serta enggau
panggang babi / manok enda dibungkus,
tang diberi bunga basa kaban belayan
suku juru.
Kena 31.10.1992
Ngambat Pengabang ti diambi ngabang nitih ka maia pengabang ti ditiki ka diri empu datai ngagai rumah orang ti begawai nya.
Pengabang ti diambi ngabang diberi merarau dulu sebedau iya di tiki.
Niki ke pengabang ti diambi ngabang serta nambun bungai / bunga enggau muka panggang. (Bebuti Nan Ke Kujok)
Jam pukul 6:15 malam - Merandang Jalai Orang Ti Ngirup Jalong
enggau Orang Ti Ngirup Buloh serta
enggau Bala Raban Lemambang.
Gendang Rayah sekumbang orang tu
berayah niti rumah nya bejalai.
Jam pukul 7:15 malam - Semua pengabang diberi makai lemai.
Jam pukul 7:30 malam - Lemambang ti nimang Jalong nya pansut
nimang jalong ke ruai.
Jam pukul 10:30 malam – Ngelalu ka petara, maia tu mega semua
bala indu enggau semua orang ti
bengepan asal kitai Iban lalu diiring
bala raban lemambang. Badu pengawa
tu baru niki ka petara. Orang ti beempu
bilik maia tu lalu mantai ke utai di empa
ka pengabang ba ruai diri empu.
Jam pukul 12:30 malam – Semua pengabang diberi ngirup kopi.
Jam pukul 2:00 pagi - Bala Pengiring Indu lalu besedia ka
nuntong ka Jalong .
Jam pukul 4:30 pagi - Lemambang enggau bala Pengiring Indu
Nuntong ka Jalong ngagai orang ti Bujang
Berani.
Jam pukul 5:00 pagi – Bebungkar Ruang / Makai Pagi / Makai
Jamu.
Jam pukul 5:40 pagi – Muai rugan enggau muai leit ngagai alai
endor ngaga sunkop.
Jam pukul 7:00 pagi - Nganjong Buloh enggau Sungkop ka
Pendam. Tuai Antu dulu, udah nya baru
Lumor Dua Tuai Antu, udah nya baru di
tangkan ke orang ti ari pun ramu.
Abis pengawa tu baru Beranggap (meri orang duit)
Jam pukul 4:00 lemai – Niki ka Bujang Gelau.
Surat Ngambi Ngabang Serta Enggau Atur Pengawa Leboh Ngabang Gawai Antu Ngagai Rumah Belabot, Tembawai Pok, Sebetan, Saratok
Di baruh tu bagi rumah panjai ti d iambi ngabang :
Orang Ti Niki Ka Rumah Diambi Ngabang Jam Niki
Kelanang Ak Digat Rumah Nanggar, Semurin 08:30 Pagi
Ajong Anak Belabot Rumah Sanggat Anak Lutik 09:00 Pagi
Jaya Anak Mancha Rumah Mamut Anak Tugang 09:30 Pagi
Batu 3, Jalai Roban Lama.
Mathew Demang Rumah Gelungan Anak Apau 10:00 Pagi
Kerupok, Saratok
Siri Anak Umbo Rumah Maling Anak Gidun 10:30 Pagi
Sungai Berangan, Saratok
Engkenin Rumah Nicholas Iggai Megat 11:00 Pagi
Lengain, Saratok
Nancy Anak Paul Rumah Cr. Isa Anak Ging 11:30 Pagi
Engkudu, Saratok
Kami enggau basa ti besai nerima penatai kaban belayan, suku juru
enggau bala pengabang maioh ngagai Gawai Antu di Rumah Belabot,
Tembawai Pok, Sebetan, Saratok.
1. Minta tiap tiap buah rumah ti d iambi ngabang madah ka dulu Bulu Manok peniki rumah diri empu.
2. Minta kerja sama ngagai kaban belayan enggau bala pengabang maioh sama ngintu pengelikun leboh maia Gawai Antu tu, anang mai utai ke tau ngerusak nyawa enggau ngemedis ka mensia.
3. Semua pengabang ka diambi nitih ka basa Gawai Antu.
4. Orang ti nguong pengabang mesti bisi diberi tanda bunga ba baju ari tuai bilik lalu iya enda tau majak ka sapa sapa orang enti sema ka orang nya enggai ngirup ai ti di sadong iya.
5. Pengabang tau nginsap tang papong insap mesti ka diengkah ka ba alai muai papong insap ti udah disedia ka orang ti beempu ruai alai sida iya ngabang nya.
6. Ai Takar ka diadu ka Tuai Rumah orang ti ngabang enggau orang ti beempu bilik ti niki ka orang ngabang nya, laban takut ke salah adu nitih ke penepan enggau pangkat diri empu.
7. Enda tau sekali kali nikau orang indu ngena asi pulut serta ngachau tauka ngelesey ka sida iya leboh sida ti bejalai maia ngalu petara enggau nuntong ka jalong.
8. Orang ti engkasak enda tau dipasong orang ari rumah bukai, enti pulai ka laya iya ti masong nya deka diukum nitih ka adapt ti patut.
9. Sapa orang ti bisi ditemu belaya serta lalu ngachau Gawai deka diukum sepuluh ringgit siko siko, lalu Tuai Rumah sida iya ti belaya nya empu dipinta muru iya ti belaya tu pulai tekala nya, ganti rugi deka diperunding ka ngagai perintah tauka polis udah nya.
10. Enda tau bira ba sebarang alai laban rumah jamban tauka agu sigi udah disedia ka lalu patut bira ba lubang jamban nya.
Buah Enggau Upa Ti Diguna Kena Ka Untong Tuaa
Pemulai kita ari babas tau ka endor bukai lalu utai ulih kita seraktu enda tau lalu di bai pulai ka rumah, tang mesti di engkah ba Taba.
Maia ngiga utai tu iya nya 26.09.1992
Tiap tiap pintu mesti ka ngiga buah enggau upa ti bisi ditulis dibaroh tu:
1. Buah senggang enggau upa iya
2. Buah timau enggau upa iya
3. Buah kechala enggau upa iya
4. Enggau sebarang macham buah ti ditemu kitai tau diempa maioh macham jelu.
Buah ti ditanam mensia
1. Buah pisang
2. Buah limau
3. Buah nanas
4. enggau maioh macham buah bukai
Utai disedia ka kena ngaga Tuai Indai Bilai
1. Beras Chelum / Pulut Chelum
2. leka padi amat enggau leka padi pulut
3. Nyeli
4. Jagong
5. Jawa
6. Ensabi
7. Janggat
8. Entimun
9. Jejebong
10. Chekor
11. Sebarang utai bukai ti ditanam ba umai ti nadai ditulis ditu.
Ikan – Ikan belau tu pemadu beguna lalu enti olih kitai tau nyalai iya tumu.
Nyadi semua Tusun Gawai Antu tu ditulis oleh Mathew Demang Anak Sadar ti diambi iya ari Cikgu Enggek ari Rumah Maling, Sungai Berangan, Saratok laban meda sida di Sungai Berangan udah bekau Gawai Antu ba tahun 1991 tak gerai nyamai serta chelap embap nadai apa nama. Lalu enti sema Tusun Gawai Antu ke ditulis aku ditu bisi kurang serta timpang aku minta kita bukai meri comment ambi ke bisi dikunsi kitai maioh ke pesaka Bansa Kitai Iban.
A. Tiap tiap pengawa ti besangkut paut enggau Gawai Antu, Tuai Gawai mesti mai manok kena ngemun ka ka pengawa nengah tempuan, belaboh ari Pun Ramu.
B. Tiap tiap pengawa mesti Begendang Rayah kena madah ka pengawa ti deka dikerja. (Gendang Rayah iya nya tiga rengat, lalu ditangkan enggau ti kedua iya nya lima rengat serta iya ke penudi iya nya tujuh rengat).
C. Beranchau tikai mesti ninggang tikai orang ti Pun Ramu, tang tikai senggang enda tau dikena sekali kali leboh maia Gawai Antu.
D. Tiap tiap ngaga piring mesti nyendia ka piring ka diri empu serta di anjong ngagai Tuai Antu. Tiap mansang miring mesti nengah tempuan belama. Endor alai miring iya nya ba Ruai Tuai Antu.
E. Tiap tiap pengawa, pemindah Tuai Antu mesti dulu lalu ditangkan ka Lumur Dua Tuai Antu.
Pengawa Gawai Antu Belaboh :
Sebedau Gawai Antu ka dikerja semua sida serumah ka niri ke aum besai bekaul enggau pengawa Gawai Antu lalu sida serumah ka milih sapa ti patut dipadu ka megai pengawa ambi ke pengawa maia sida ti begawai nya mujor serta nadai pulai ke penti pulai ke pemali.
Orang ti dipilih mangku pengawa iya nya baka rintai dibaroh tu :
(a) Tuai Gawai - Mathew Demang Anak Sadar
(b) Sapit Tuai Gawai - Siri Anak Umba
(c) Tukang Tulis _ Dunggat Anak Enteri
(d) Tukang Wang _ John Bungkan Anak Jaya
(e) Sapit Tukang Wang – Mathew Demang Anak Sadar
(f) Kaban Komiti - Semua Tuai Tuai Bilik ba Rumah Belabot.
(1) Tuai Antu _ Kelanang Anak Digat
(2) Lumur Dua Tuai Antu - Ajong Anak Belabot
(3) Kaban Komiti - Semua Tuai Tuai Bilik
(a) Komiti Nganyam Garong – Mdm. Nalon Anak Mancha
(b) Sapit Komiti Nganyam Garong _ Mdm. Meni Anak Utau
(c) Kaban Komiti - Brayan Anak Entaria
- Luyah Anak Pom
- Tuai Rumah Belabot Anak Gerejih
- Mdm. Kumang Anak Gerejih
(1) Tuai Sabong _ Tuai Rumah Belabot anak Gerijih
(2) Sapit Tuai Sabong - Dunggat Anak Enteri
(3) Kaban Komiti _ Mathew Demang Anak Sadar
- Ajong Anak Belabot
Komiti Orang Ngirup Jalong Enggau Buloh
(a) Tuai Komiti _ John Unjang
(b) Sapit Tuai Komiti - Daniel Anak Digat
(c) Kaban Komiti - Morgan Anak Demang
- Ajong Anak Belabot
Komiti Pengerai
(a) Tuai Komiti - Mdm. Labek Anak Digat
(b) Sapit Tuai Komiti - Mdm. Linggoh Anak Paul
Komiti Pemeresi Rumah Enggau Ngias Rumah
(a) Tuai Komiti - Mdm. Labek Anak Digat
(b) Sapit Tuai Komiti - Mdm. Santa Anak Paul
(c) Kaban Komiti - Imang Anak Pang
- Lawi
- Semua Tuai Tuai Bilik
Komiti Pemadah (Announcer)
(a) Tuai Komiti - Daniel Anak Digat
(b) Sapit Tuai Komiti - Morgan Anak Demang
(c) Kaban Komiti - Randi Anak Enteri
Komiti Gendang
(a) Tuai Komiti - Tuai Rumah Belabot Anak Gerejih
(b) Sapit Tuai Komiti - Dunggat Anak Enteri
(c) Kaban - Engkenin
- Jaya Anak Mancha
- Ajong Anak Belabot
Komiti Ngaga Bunga Panggang Enggau Bunga Tuai Rumah
(a) Tuai Komiti - Mit Anak Aji
(b) Sapit Tuai Komiti - Nancy Anak Paul
(c) Kaban Komiti - Semua Tuai Tuai Bilik
Komiti Orang Ngelalu/Niki Ka Petara
(a) Tuai Komiti - Chaong Samuel
(b) Sapit Tuai Komiti - Mathew Demang Anak Sadar
(c) Kaban Komiti - Semua Tuai Tuai Bilik
Komiti Ngiga Buah Ke Tua Lalu Diengkah Ka Ba Taba
(a) Tuai Komiti - Engkenin
(b) Sapit Tuai Komiti - Ajong Anak Belabot
(c) Kaban Komiti - Semua Tuai Tuai Bilik
Komiti Ngaga Raran Alai Belulun
(a) Tuai Komiti - Empeni Anak Engkenin
(b) Sapit Tuai Komiti - Ajong Anak Belabot
(c) Kaban Komiti - Semua Tuai Tuai Bilik
Komiti Ngelalu Petara Enggau Nuntong Ke Jalong
(a) Mai Bendera - Mathew Demang Anak Sadar
(b) Mai Manok - John Unjang
(c) Mai Piring - Mdm. Nalun Anak Mancha
(d) Kaban - Semua Tuai Tuai Bilik
Komiti Ngaga Taba Enggau Palan Sungkop
(a) Tuai Komiti - Mathew Demang Anak Sadar
(b) Sapit Tuai Komiti - Kalanang Anak Digat
(c) Kaban Komiti - Semua Tuai Tuai Bilik
Komiti Tukang Gerah
(a) Tuai Komiti - Randi Anak Enteri
(b) Sapit Tuai Komiti - Robin Anak Siri
(c) Kaban Komiti - John Bungkan Anak Jaya
Komiti Nguong Orang Leboh Pengabang Niki Ba Rumah Panjai
(a) Tuai Komiti - Ayum Anak Siri
(b) Sapit Tuai Komiti - Morgan Anak Demang
(c) Kaban Komiti - Semua Tuai Tuai Bilik
F. Terubah Pengawa Dikerja Leboh Maia Gawai Antu
1.1 Piring Tolak Bala
Disedia ka tiap tiap pintu, alai miring ba Ruai Tuai Antu.
Penyampau piring empat iti aja.
Alai engkah piring iya nya dua iti ba langkau ampun, dua iti ba
Putting rumah setak setak.
Maia ngaga piring iya nya 26.09.1992
1.2 Miring Meri Rumah Makai
Disedia ka tiap tiap pintu, lalu dipiring ka ba Ruai Tuai Antu,
Piring tu iya nya dua iti sepintu.
Alai engkah piring iya nya ba empayan ruai enggau empayan bilik.
Maia ngereja pengawa tu kena 03.10.1992.
Serta ngaga Taba Pengabang (Langkau Piring), (bermacham macham bansa buah ti olih ka diengkah ba Taba tu, buah ti olih ngiga tu enda tau dibai ke rumah panjai sekali kali). (Dua igi telu mata diengkah ba Taba tu).
1.3 Ngaga Tuak Indai Bilai
Disedia ka tiap tiap pintu, lalu ditutok ba Tanju Tuai Antu, serta dilulun ba tanah. Tembu lulun lalu alai miring ba Ruai Tuai Antu.
Udah disedia ka semua macham piring, tambah enggau maioh macham leka utai, baka leka ensabi, jawa, nyeli, jagong, entimun, enggau maioh macham leka utai bukai, tang beras chelum enda tau enda dikena.
Maia ngere pengawa tu kena 04.10.1992.
1.4 Piring kena nutuk Tuak Indai Bilai disedia ka Tuai Antu dulu apin
Ti nutuk Tuak Indai Bilai ba Tanju Tuai Antu. (Piring tu siti engkah ba atas seregang ba Tanju Tuai Antu.
1.5 Ruas asi Tuak Indai Bilai tu diperarat ka ba ai Sebetan, enda tau di
buai ba sebarang alai. Orang ti muai ruas tu iya nya Tuai Antu enggau Lumur Dua Tuai Antu.
1.6 Tuak Indai Bilai tu mesti di engkah ba Kebuk Pregam lalu diengkah dalam sintong enda jauh ari moa pintu bilik diri empu.
2.1 Ngambi Sungkop Tauka Beban Sungkop
Pengawa tu ka dikerja kena 10.10.1992.
Pengawa ti keterubah dikerja iya nya ngaga pelasar alai langkau sungkop berengkah ari tumu tumu pagi sebedau bala maioh ti ngambi sungkop ti udah tembu tauka diban nya ari alai iya diban (Brayang). (Dua iti piring sepintu, siti ditumbak, siti di engkah ba seregang. (Gaya pelasar nya digaga iya nya 5.7.9 mesti timpang).
2.2 Sungkop Tuai Antu dulu datai lalu dibiau enggau manok, siko
manok setiap pintu. Sungkop tau belaboh digaga diatu ba palan sungkop diri empu. (utai ti dipangkang orang ngaga sungkop iya nya kurong semengat enggau kering semengat – reti nya kebok sigi enggau lungga).
3.1 Ngambi Buloh
Alai ngambi buloh tu iya nya ba tanah Cr. Mujang di Sungai Pudun, Sebelak, Roban. Orang ke ngambi buloh nya mesti mai piring, lalu miring ba pun buloh di babas din. Terubah buloh ti di pantap iya mesti di biau enggau manok olih Tuai Antu. Udah nya baru orang bukai tau mantap buloh Kediri empu. Manok ti kena ngambi buloh tu tau di empa ba pun buloh (dibabas din).
Maia ngambi buloh tu iya nya 17.10.1992
4.1 Ngaga Raran Gawai Antu
Kena 23.10.1992
Ngaga Raran Tuai Antu dulu, Piring dua iti sepintu, siti diengkah
ba seregang, siti ditumbak semak raran diri empu.
Kena 24.10.1992
Ngayan ka manok kena beranchau tikai nanda ke hari orang
mutong babi enggau jelu idup ti bukai, serta ditangkan ke enggau
Gendang Rayah lima rengat. Maia beranchau tikai nya pukul 6:00
pagi.
Kena 25.10.1992
Beranchau tikai ke dikena Orang Nganyam nya ka di serta ka enggau Gendang Rayah tujuh rengat, lalu jam pengawa tu dikerja iya nya pukul 4:00 dini hari / pagi.
Kena 25.10.1992
Ngambi buloh enggau sungkop jam pukul 5:30 dini hari / pagi.
Sungkop nya ka di tiki kia ngena babi tauka manok, lalu sungkop tu enda tau dibai nengah ruai orang, lalu semina iya tau nengah tempuan enggau ruai orang ti beempu sungkop nya aja, lalu iya ka dibai pansut ngagai tanju diri empu. (Enti sungkop tu bisi ditemu dibai nengah ruai orang ti ukai beempu sungkop nya, orang ti mai sungkop nya ka ditunggu enggau ukum adat sigi alas tauka mata duit RM4.00 )
Kena 25.10.1992
Rugan mesti ka di diri ka orang ti tau ngirup buloh tauka jalong nya empu sehari tu mega / sehari nya.
Kena 25.10.1992
Piring ka di engkah ka ba sungkop belaboh sehari tu mega / sehari nya lalu pia mega api ka mesti bisi ditungkun ka ba sungkop selalu sampai ka nyau abis Gawai Antu tauka nyentok
ka sungkop nya dianjong ngagai pendam. (Selalu iya api tu ditungkun ka ngena kelita kurung, lalu enti iya padam iya tau ditungkun ka baru).
Berengkah ari 25.10.1992 Nyentok ka 31.10.1992
Gendang Ngelalu Sebayan ka belaboh ari orang ke pun ramu kira ka jam pukul 6:00 lemai tauak maia tumbuh nyang. Pengawa tu ka dikerja tiap tiap lemai sama baka nya jam belama sampai ke nyadi Gawai Antu.
5.1 Mutong Babi enggau jelu tupi bukai ke dikena ngintu Gawai Antu
Kena 30.10.1992
Mutong babi enggau jelu tupi bukai serta lalu ngelulun asi,
semua sigi lalu napat ke endor diri enpu. Piring enggau atur bukai
nya sabaka enggau atur maia nganyam suba,
Jam ngelulun asi nya pukul 7:00 pagi.
Kena 30.10.1992
Beranchau ka mutong babi enggau jelu tupi maia nyadi Gawai,
Gendang Rayah iya nya lima rengat.
Programme Gawai Antu Di Rumah Belabot Tembawai Pok, Sebetan, Saratok kena 30.10.1992 enggau 31.10.1992
Kena 30.10.1992
Jam pukul 7:00 malam – Makai lemai enggau diri sebilik ti mantu
Pengawa Gawai Antu tu.
Jam pukul 8:00 malam - Baum enggau diri sebilik, ngatur chara
ngambat Pengabang Pagila (Gawai Antu)
Jam pukul 9:00 malam – Niki ka bala Lemambang enggau Orang ti
Ngirup Jalong enggau Ngirup Buloh.
Jam pukul 10:30 malam – Niki ka kaban belayan serta enggau
panggang babi / manok enda dibungkus,
tang diberi bunga basa kaban belayan
suku juru.
Kena 31.10.1992
Ngambat Pengabang ti diambi ngabang nitih ka maia pengabang ti ditiki ka diri empu datai ngagai rumah orang ti begawai nya.
Pengabang ti diambi ngabang diberi merarau dulu sebedau iya di tiki.
Niki ke pengabang ti diambi ngabang serta nambun bungai / bunga enggau muka panggang. (Bebuti Nan Ke Kujok)
Jam pukul 6:15 malam - Merandang Jalai Orang Ti Ngirup Jalong
enggau Orang Ti Ngirup Buloh serta
enggau Bala Raban Lemambang.
Gendang Rayah sekumbang orang tu
berayah niti rumah nya bejalai.
Jam pukul 7:15 malam - Semua pengabang diberi makai lemai.
Jam pukul 7:30 malam - Lemambang ti nimang Jalong nya pansut
nimang jalong ke ruai.
Jam pukul 10:30 malam – Ngelalu ka petara, maia tu mega semua
bala indu enggau semua orang ti
bengepan asal kitai Iban lalu diiring
bala raban lemambang. Badu pengawa
tu baru niki ka petara. Orang ti beempu
bilik maia tu lalu mantai ke utai di empa
ka pengabang ba ruai diri empu.
Jam pukul 12:30 malam – Semua pengabang diberi ngirup kopi.
Jam pukul 2:00 pagi - Bala Pengiring Indu lalu besedia ka
nuntong ka Jalong .
Jam pukul 4:30 pagi - Lemambang enggau bala Pengiring Indu
Nuntong ka Jalong ngagai orang ti Bujang
Berani.
Jam pukul 5:00 pagi – Bebungkar Ruang / Makai Pagi / Makai
Jamu.
Jam pukul 5:40 pagi – Muai rugan enggau muai leit ngagai alai
endor ngaga sunkop.
Jam pukul 7:00 pagi - Nganjong Buloh enggau Sungkop ka
Pendam. Tuai Antu dulu, udah nya baru
Lumor Dua Tuai Antu, udah nya baru di
tangkan ke orang ti ari pun ramu.
Abis pengawa tu baru Beranggap (meri orang duit)
Jam pukul 4:00 lemai – Niki ka Bujang Gelau.
Surat Ngambi Ngabang Serta Enggau Atur Pengawa Leboh Ngabang Gawai Antu Ngagai Rumah Belabot, Tembawai Pok, Sebetan, Saratok
Di baruh tu bagi rumah panjai ti d iambi ngabang :
Orang Ti Niki Ka Rumah Diambi Ngabang Jam Niki
Kelanang Ak Digat Rumah Nanggar, Semurin 08:30 Pagi
Ajong Anak Belabot Rumah Sanggat Anak Lutik 09:00 Pagi
Jaya Anak Mancha Rumah Mamut Anak Tugang 09:30 Pagi
Batu 3, Jalai Roban Lama.
Mathew Demang Rumah Gelungan Anak Apau 10:00 Pagi
Kerupok, Saratok
Siri Anak Umbo Rumah Maling Anak Gidun 10:30 Pagi
Sungai Berangan, Saratok
Engkenin Rumah Nicholas Iggai Megat 11:00 Pagi
Lengain, Saratok
Nancy Anak Paul Rumah Cr. Isa Anak Ging 11:30 Pagi
Engkudu, Saratok
Kami enggau basa ti besai nerima penatai kaban belayan, suku juru
enggau bala pengabang maioh ngagai Gawai Antu di Rumah Belabot,
Tembawai Pok, Sebetan, Saratok.
1. Minta tiap tiap buah rumah ti d iambi ngabang madah ka dulu Bulu Manok peniki rumah diri empu.
2. Minta kerja sama ngagai kaban belayan enggau bala pengabang maioh sama ngintu pengelikun leboh maia Gawai Antu tu, anang mai utai ke tau ngerusak nyawa enggau ngemedis ka mensia.
3. Semua pengabang ka diambi nitih ka basa Gawai Antu.
4. Orang ti nguong pengabang mesti bisi diberi tanda bunga ba baju ari tuai bilik lalu iya enda tau majak ka sapa sapa orang enti sema ka orang nya enggai ngirup ai ti di sadong iya.
5. Pengabang tau nginsap tang papong insap mesti ka diengkah ka ba alai muai papong insap ti udah disedia ka orang ti beempu ruai alai sida iya ngabang nya.
6. Ai Takar ka diadu ka Tuai Rumah orang ti ngabang enggau orang ti beempu bilik ti niki ka orang ngabang nya, laban takut ke salah adu nitih ke penepan enggau pangkat diri empu.
7. Enda tau sekali kali nikau orang indu ngena asi pulut serta ngachau tauka ngelesey ka sida iya leboh sida ti bejalai maia ngalu petara enggau nuntong ka jalong.
8. Orang ti engkasak enda tau dipasong orang ari rumah bukai, enti pulai ka laya iya ti masong nya deka diukum nitih ka adapt ti patut.
9. Sapa orang ti bisi ditemu belaya serta lalu ngachau Gawai deka diukum sepuluh ringgit siko siko, lalu Tuai Rumah sida iya ti belaya nya empu dipinta muru iya ti belaya tu pulai tekala nya, ganti rugi deka diperunding ka ngagai perintah tauka polis udah nya.
10. Enda tau bira ba sebarang alai laban rumah jamban tauka agu sigi udah disedia ka lalu patut bira ba lubang jamban nya.
Buah Enggau Upa Ti Diguna Kena Ka Untong Tuaa
Pemulai kita ari babas tau ka endor bukai lalu utai ulih kita seraktu enda tau lalu di bai pulai ka rumah, tang mesti di engkah ba Taba.
Maia ngiga utai tu iya nya 26.09.1992
Tiap tiap pintu mesti ka ngiga buah enggau upa ti bisi ditulis dibaroh tu:
1. Buah senggang enggau upa iya
2. Buah timau enggau upa iya
3. Buah kechala enggau upa iya
4. Enggau sebarang macham buah ti ditemu kitai tau diempa maioh macham jelu.
Buah ti ditanam mensia
1. Buah pisang
2. Buah limau
3. Buah nanas
4. enggau maioh macham buah bukai
Utai disedia ka kena ngaga Tuai Indai Bilai
1. Beras Chelum / Pulut Chelum
2. leka padi amat enggau leka padi pulut
3. Nyeli
4. Jagong
5. Jawa
6. Ensabi
7. Janggat
8. Entimun
9. Jejebong
10. Chekor
11. Sebarang utai bukai ti ditanam ba umai ti nadai ditulis ditu.
Ikan – Ikan belau tu pemadu beguna lalu enti olih kitai tau nyalai iya tumu.
Nyadi semua Tusun Gawai Antu tu ditulis oleh Mathew Demang Anak Sadar ti diambi iya ari Cikgu Enggek ari Rumah Maling, Sungai Berangan, Saratok laban meda sida di Sungai Berangan udah bekau Gawai Antu ba tahun 1991 tak gerai nyamai serta chelap embap nadai apa nama. Lalu enti sema Tusun Gawai Antu ke ditulis aku ditu bisi kurang serta timpang aku minta kita bukai meri comment ambi ke bisi dikunsi kitai maioh ke pesaka Bansa Kitai Iban.
Subscribe to:
Posts (Atom)